1 00:00:01,042 --> 00:00:02,836 Prije... 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,588 - Drogirate li se? - Ne, ne drogiram se. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,257 - Ne mogu ponoviti. -Tony... 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,467 - Ne. - Čist sam već devet mjeseci. 5 00:00:09,634 --> 00:00:12,053 Jesu li vas pritiskali Kada ste bili u nevolji? 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,098 Jeste li postigli dogovor s unutarnjim poslovima? 7 00:00:15,348 --> 00:00:16,558 Što ćemo učiniti? 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,811 -Što ćemo sada, dovraga? - Ne znam. 9 00:00:20,729 --> 00:00:22,313 Preselili smo se kod Connie. 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,691 - Ne želim. - Theo, ali dobro je. 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,818 -Ne! - Ne povisuj glas. 12 00:00:26,985 --> 00:00:29,112 -Ne želim! -Theo. Theo? 13 00:00:29,237 --> 00:00:30,321 kamo ideš Theo? 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,631 Kutak tepiha spavaće sobe 15 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Ustao je, a ja sam povukao... 16 00:00:50,467 --> 00:00:52,427 - Parkiraj. - Ja sam više tip za tepihe. 17 00:00:53,261 --> 00:00:55,472 Poznajem nevjerojatnog dizajnera parketa. 18 00:00:55,597 --> 00:00:56,973 Prvo ću te nazvati. 19 00:00:57,891 --> 00:00:59,434 Kakvo svjetlo ujutro. 20 00:01:00,268 --> 00:01:01,853 Možete staviti rolete. 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,396 Ne bi mi palo na pamet. 22 00:01:03,730 --> 00:01:05,315 Svjetlost je divna. 23 00:01:06,274 --> 00:01:07,692 Da, mislimo isto. 24 00:01:09,986 --> 00:01:12,572 Mijenjao sam smjer koliko sam mogao. 25 00:01:12,572 --> 00:01:13,656 Osim posla. 26 00:01:13,823 --> 00:01:15,825 - Briljantno. - Sindikat pravila 27 00:01:16,284 --> 00:01:18,745 neke izvode iz mirovine. 28 00:01:19,329 --> 00:01:22,957 Ako imamo istu adresu može biti problema 29 00:01:22,957 --> 00:01:26,669 Isporučit ću vam poštu čim stigne. Vaša tajna je sigurna. 30 00:01:28,880 --> 00:01:30,381 Koliko godina ovdje? 31 00:01:31,841 --> 00:01:32,884 Pa osam. 32 00:01:33,051 --> 00:01:34,719 - To je puno. - Već sam ti rekao. 33 00:01:35,261 --> 00:01:40,183 Svašta se ovdje dogodilo dobro i loše. Nadasve dobre. 34 00:01:40,934 --> 00:01:44,771 Hvala što ste mi ga dali u podnajam. savršeno je 35 00:01:45,480 --> 00:01:46,606 uzeti. 36 00:01:50,235 --> 00:01:51,402 To je tvoja kuća. 37 00:01:53,905 --> 00:01:55,448 Čekat ću vani. 38 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 {\an8}Upravo sam stigao. 39 00:03:32,837 --> 00:03:35,632 {\an8}Gene Cardillo kaže da mu je sin uništio stan. 40 00:03:35,965 --> 00:03:38,968 {\an8}Zove se Michael, 25 godina star, shizofreničar. 41 00:03:39,177 --> 00:03:41,095 {\an8}- To je ono što ja znam. -A Connie? 42 00:03:41,346 --> 00:03:42,805 {\an8}Na telefonu s policijskom postajom. 43 00:03:43,473 --> 00:03:45,266 {\an8}Ima li vaše dijete ispade? 44 00:03:45,767 --> 00:03:47,352 - Ne. -Gdje će to biti? 45 00:03:47,602 --> 00:03:50,188 {\an8}On je ulični umjetnik, gotovo beskućnik. 46 00:03:50,355 --> 00:03:51,439 {\an8}Tko živi ovdje? 47 00:03:51,814 --> 00:03:53,399 {\an8}- Nitko drugi. -A tvoja majka? 48 00:03:53,983 --> 00:03:58,780 {\an8}Umro je od raka kada je imao 5 godina. Neću podići tužbu. Hoće li razgovarati s njim? 49 00:03:58,780 --> 00:04:00,698 {\an8}Pokušat ćemo vam pronaći pomoć. 50 00:04:01,241 --> 00:04:02,867 Napišite svoje podatke. 51 00:04:03,785 --> 00:04:04,869 {\an8}Žrtva u 12. 52 00:04:04,869 --> 00:04:06,496 {\an8}- Moramo ići pomoći. - U redu. 53 00:04:07,205 --> 00:04:08,248 Andy, 54 00:04:08,831 --> 00:04:12,126 {\an8}Stalno razmišljam o tome gdje u dnevnoj sobi staviti 55 00:04:12,252 --> 00:04:14,295 {\an8}- komoda. -A akvarij? 56 00:04:14,504 --> 00:04:17,298 {\an8}Sada pokušavam vizualizirati plan. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,550 - Dolazi. - Nisam rekao ne. 58 00:04:19,801 --> 00:04:21,302 Imam ga već dugo. 59 00:04:21,469 --> 00:04:23,554 Ne brini. Sve će biti dobro. 60 00:04:23,972 --> 00:04:25,098 U redu? 61 00:04:29,686 --> 00:04:32,105 Predviđam da će se dva vlaka uskoro sudariti. 62 00:04:32,355 --> 00:04:33,356 Već. 63 00:04:35,066 --> 00:04:36,276 Zanimljivo mišljenje. 64 00:04:43,032 --> 00:04:45,785 {\an8}Angela, upoznajmo se za doručak a ti nisi došao. 65 00:04:47,287 --> 00:04:48,413 {\an8}I dalje sam zbunjen. 66 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 {\an8}Zvala sam te na mobitel. Nazovi me. 67 00:04:56,462 --> 00:04:57,880 {\an8}Tražili smo ga. 68 00:04:57,880 --> 00:04:59,882 {\an8}- Nije se pojavilo. - Jeste li upozorili? 69 00:05:00,008 --> 00:05:02,719 {\an8}- Imaju svoj opis i fotografiju. -Pozadina? 70 00:05:04,429 --> 00:05:06,723 {\an8}- Provjerio si. - Nema uhićenja. 71 00:05:06,889 --> 00:05:09,600 {\an8}- Ali je dirnuto. - da Primili su ga 72 00:05:09,767 --> 00:05:10,727 i liječen je. 73 00:05:10,852 --> 00:05:12,437 {\an8}-Ne prihvaćaš? - Čini se da je tako. 74 00:05:12,603 --> 00:05:16,399 {\an8}Oni čuvaju kafeteriju nasuprot onoj u East Villageu. 75 00:05:16,858 --> 00:05:18,860 {\an8}U redu. Zatvori vrata kad odeš. 76 00:05:32,540 --> 00:05:35,460 {\an8}Jutros sam se iselio iz svog stana. 77 00:05:35,710 --> 00:05:39,589 {\an8}Imam jako lijepa sjećanja na taj stan i idem kod Connie, 78 00:05:39,589 --> 00:05:41,215 gdje ćemo nas četvero živjeti. 79 00:05:41,341 --> 00:05:43,843 Svi su sretni ili kao mačke i psi. 80 00:05:44,093 --> 00:05:48,181 Kažem ti jer zadnja stvar Što mi treba danas, Johne, 81 00:05:48,181 --> 00:05:50,641 je da moj partner prestane razgovarati sa mnom. 82 00:05:50,767 --> 00:05:53,644 Zato se saberite ili mi reci što se događa. 83 00:05:55,021 --> 00:05:57,315 - Ostaje između tebe i mene. - U redu. 84 00:06:00,026 --> 00:06:01,402 Prošli tjedan sam otišao... 85 00:06:07,784 --> 00:06:09,410 U redu je, mali. 86 00:06:10,578 --> 00:06:13,539 Uzmite si vremena. Duboko udahni. 87 00:06:16,376 --> 00:06:18,378 -Što se događa? - Moj otac. 88 00:06:18,711 --> 00:06:22,590 Ispada da kada Unutarnji poslovi uhvatio ga je s prostitutkom 89 00:06:22,799 --> 00:06:24,384 Vršili su veliki pritisak na njega i... 90 00:06:24,759 --> 00:06:26,219 On im je pomogao. 91 00:06:27,470 --> 00:06:30,681 Prijetili su mu oduzimanjem mirovine, uz degradiranje sebe. 92 00:06:30,932 --> 00:06:34,060 Pozvali su policiju MUP-a. 93 00:06:34,060 --> 00:06:36,687 Ispričao sam ocu slučaj kada se to dogodilo. 94 00:06:37,021 --> 00:06:38,064 Je li ih cinkario? 95 00:06:41,359 --> 00:06:42,693 Zahod. 96 00:06:46,531 --> 00:06:49,367 Ubija ga osjećaj krivnje. Kao što znate, gotovo je. 97 00:06:50,159 --> 00:06:51,369 Neće to zaboraviti. 98 00:06:53,830 --> 00:06:54,914 Ne znam što da radim. 99 00:06:55,540 --> 00:06:57,333 Nazovimo Martineza. 100 00:06:57,333 --> 00:07:02,213 Da vidimo što on zna. To je iz Unutarnjih poslova, ali on je legalan tip i bit će jasno. 101 00:07:02,797 --> 00:07:04,382 - To je prvi korak. - U redu. 102 00:07:05,049 --> 00:07:06,300 Mi ćemo to popraviti. 103 00:07:07,093 --> 00:07:08,010 U redu. 104 00:07:12,723 --> 00:07:13,808 hajde 105 00:07:25,403 --> 00:07:28,406 Žrtva je Victoria Walsh. Pronašla ju je prijateljica. 106 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 -Kako to smrdi? - Ima spaljene plastike 107 00:07:30,700 --> 00:07:32,952 u kaminu. Izgleda kao vrpca. 108 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Ne diramo ga. 109 00:07:34,662 --> 00:07:36,622 - Idemo je vidjeti. - Paula Scolaro. 110 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Potražit ću svjedoke. 111 00:07:40,209 --> 00:07:42,336 oprosti Inspektori Medavoy i Jones. 112 00:07:42,879 --> 00:07:44,922 Paula, što ti je jutros donijelo? 113 00:07:45,256 --> 00:07:49,469 Išli smo u kupovinu i jelo. Mislite li da je patio? 114 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Ne čini se tako. Jeste li bili ujedinjeni? 115 00:07:52,597 --> 00:07:55,766 Upoznao sam je prije nekoliko mjeseci. Zajedno smo radili. 116 00:07:55,892 --> 00:07:58,019 -Imaš li dečka? - Što ima? 117 00:07:58,728 --> 00:08:00,980 Je li pričala o tome da je netko gnjavi? 118 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 Nismo razgovarali o tim stvarima. 119 00:08:03,483 --> 00:08:05,234 Ozbiljne stvari. 120 00:08:05,651 --> 00:08:06,986 O čemu ste pričali? 121 00:08:08,321 --> 00:08:11,240 Cipele. Nismo se toliko poznavali. 122 00:08:11,866 --> 00:08:15,620 Ima mnogo fotografija sa zabave. Činilo se popularnim. 123 00:08:16,120 --> 00:08:19,040 Volio je izlaziti, ali je ostalo površno. 124 00:08:19,248 --> 00:08:21,959 -Nisi otišao dalje od cipela? - U biti. 125 00:08:23,503 --> 00:08:25,463 Nema tragova pljačke ili borbe. 126 00:08:25,755 --> 00:08:28,299 - Je li to oružje? - Obavijestit ću kriminalistiku. 127 00:08:28,466 --> 00:08:30,593 I neka analiziraju vrpcu. 128 00:08:30,843 --> 00:08:33,012 Još je vruće i možda nešto uštede. 129 00:08:39,060 --> 00:08:44,440 Ostavit ću te kad postanem slavan Otići ću prije zore 130 00:08:44,815 --> 00:08:49,904 Ostavit ću te kad postanem slavan Nedostajat ću ti kad me ne budeš mogao vidjeti 131 00:08:50,571 --> 00:08:52,240 Puno vam hvala, gospodine 132 00:08:52,448 --> 00:08:55,326 - Ovdje nema ludih. da idemo - Ovo će biti super. 133 00:08:55,493 --> 00:08:59,413 Hvala vam puno, gospodine Kloni se bandi i sudari se 134 00:08:59,413 --> 00:09:00,748 Michael Cardillo? 135 00:09:00,915 --> 00:09:04,460 Tko ide? Što ti treba...? 136 00:09:04,627 --> 00:09:05,920 Spusti gitaru. 137 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 Slatkiši i traperice... 138 00:09:08,130 --> 00:09:09,507 Hajde, u redu je. 139 00:09:09,674 --> 00:09:10,925 Michael Cardillo? 140 00:09:11,509 --> 00:09:14,262 - Moje ime je Mikhail. -Prezime Cardillo? 141 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 Da. 142 00:09:16,764 --> 00:09:18,391 Jeste li bili u očevom stanu? 143 00:09:19,475 --> 00:09:20,893 - da -Jeste li ga vandalizirali? 144 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 Ne želim lagati. ne sviđa mi se. 145 00:09:23,980 --> 00:09:25,565 Idemo prošetati. 146 00:09:32,989 --> 00:09:34,031 Angela. 147 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 Angela. 148 00:09:51,882 --> 00:09:53,009 Tony. 149 00:09:53,634 --> 00:09:54,677 Angela? 150 00:09:55,136 --> 00:09:57,597 -Jesi li dobro? -Koliko je sati? 151 00:09:58,222 --> 00:09:59,640 10:30 sati. Što si radio? 152 00:10:00,474 --> 00:10:02,435 - Spavaj. - S odjećom? 153 00:10:03,144 --> 00:10:05,396 Mora da su mi se oči zatvorile. 154 00:10:05,855 --> 00:10:09,567 Zovem cijelo jutro. Nalazimo se na doručku. 155 00:10:09,859 --> 00:10:12,445 kamenice. Zaspala sam. 156 00:10:12,612 --> 00:10:13,946 Što ima, Angela? 157 00:10:14,530 --> 00:10:16,824 Radila sam papirologiju i umorila sam se. 158 00:10:16,991 --> 00:10:18,200 Ne pričaj gluposti. 159 00:10:18,367 --> 00:10:19,994 - Kunem se. - Napušen si. 160 00:10:20,828 --> 00:10:23,039 - Ne, Tony... - Ne možeš me prevariti. 161 00:10:23,539 --> 00:10:24,832 Ne mene. Što se dogodilo? 162 00:10:27,585 --> 00:10:28,628 ne znam 163 00:10:29,211 --> 00:10:32,048 Napio si se i napušio. osjećam miris. 164 00:10:32,340 --> 00:10:34,550 Otišao sam na piće s prijateljem. 165 00:10:34,759 --> 00:10:36,636 Da. A kada ste se uključili? 166 00:10:38,054 --> 00:10:39,930 Tako mi je žao, Tony. 167 00:10:42,850 --> 00:10:46,228 Gotovo je. Završili smo. Neću više prolaziti kroz ovo. 168 00:10:46,354 --> 00:10:49,649 Sada sam drugačija! Upravo sam napravio jednu grešku. 169 00:10:49,899 --> 00:10:52,610 Ne okreći mi leđa, molim te, Tony. 170 00:10:52,985 --> 00:10:55,154 žao mi je Ne želim te izgubiti. 171 00:10:55,988 --> 00:10:57,031 Želim pomoć. 172 00:10:57,323 --> 00:10:58,866 Ne mogu ti pomoći. 173 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Treba ti program. - Pomozi mi. 174 00:11:03,371 --> 00:11:04,955 žao mi je 175 00:11:05,373 --> 00:11:07,458 jako te volim. 176 00:11:20,388 --> 00:11:23,516 Tražim nešto što se rimuje s karaokama. 177 00:11:23,641 --> 00:11:25,768 Jeste li vandalizirali očev stan? 178 00:11:26,102 --> 00:11:27,436 Ovo je kit sjemenjak. 179 00:11:27,436 --> 00:11:29,480 Ali ima čaj. Ne želim ga koristiti. 180 00:11:29,480 --> 00:11:31,190 Želimo razgovarati s Michaelom. 181 00:11:31,399 --> 00:11:33,818 Ako Mikhail progovori, otići ćemo u Bellevue. 182 00:11:33,818 --> 00:11:35,861 -Ne! - Pa, govori jasno. 183 00:11:41,450 --> 00:11:43,369 Jeste li vandalizirali njegov stan? 184 00:11:43,577 --> 00:11:45,538 - bila sam ljuta. -Jer? 185 00:11:46,080 --> 00:11:48,499 ne znam Jako sam se naljutio. 186 00:11:48,833 --> 00:11:51,585 -Jesi li se ispustio? - Mislim da jesam. 187 00:11:51,711 --> 00:11:55,423 Ne, moraš znati sigurno. Moramo okončati ovo. 188 00:11:55,715 --> 00:11:56,716 Da, u pravu ste. 189 00:11:57,216 --> 00:11:59,051 Ako to ponovite, zatvorit će vas. 190 00:11:59,844 --> 00:12:02,346 - Neću ponavljati. - Dobro. 191 00:12:02,596 --> 00:12:04,348 Održi obećanje. 192 00:12:05,099 --> 00:12:06,976 Ne može disati. 193 00:12:07,601 --> 00:12:10,104 -WHO? - Ne može disati! 194 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 Michael, o kome govoriš? 195 00:12:12,189 --> 00:12:14,525 Ne zaboravite govoriti jasno. 196 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 Sjećam se toga. Neću ponavljati. 197 00:12:16,777 --> 00:12:18,529 U redu. A ono oko ne disanja? 198 00:12:19,321 --> 00:12:21,741 rima. Mogu li ići? 199 00:12:23,242 --> 00:12:24,410 Da. Otići. 200 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Ima takvih ljudi. 201 00:12:36,213 --> 00:12:37,298 Već. 202 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 -Victoria Walsh. - Bio je na mobitelu. 203 00:12:41,594 --> 00:12:45,473 Mnogo poziva liječniku Jane Henderson, njegova psihijatrica. 204 00:12:45,723 --> 00:12:49,268 - Jones i Medavoy je pokupe. - Nastavljaju s analizom videa 205 00:12:49,268 --> 00:12:51,729 - da ga vratim. -Zna li obitelj? 206 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Na putu su. Ne znaju zašto. 207 00:12:55,775 --> 00:12:57,318 Jeste li oslobodili Michaela? 208 00:12:57,651 --> 00:13:01,030 -Mihail? Natrag Wonki. - Mislim da je shvatio. 209 00:13:01,030 --> 00:13:04,116 Poručnik, Phillip McHenry iz Centra Clean Living. 210 00:13:06,410 --> 00:13:09,413 - Molim te, ne najavljuj moje pozive. - Žao mi je. 211 00:13:11,415 --> 00:13:12,792 Brigada 15. 212 00:13:13,834 --> 00:13:15,920 Čekaj malo. Inspektor... 213 00:13:17,171 --> 00:13:18,339 one od poteza. 214 00:13:22,843 --> 00:13:23,886 Sipowicz. 215 00:13:27,723 --> 00:13:29,225 Prošao je pored mojih vrata. 216 00:13:30,059 --> 00:13:33,270 Ne, zaboravi. Popravi to. 217 00:13:33,437 --> 00:13:34,647 Što se događa? 218 00:13:35,272 --> 00:13:37,024 Moj kauč ne ulazi u tvoja vrata. 219 00:13:37,274 --> 00:13:39,985 Traže sto dolara za uklanjanje dovratnika. 220 00:13:41,904 --> 00:13:43,489 Dajemo vam 50. 221 00:13:45,407 --> 00:13:46,909 u redu Hvala. 222 00:13:48,369 --> 00:13:50,621 Ne brini. Sve će biti dobro. 223 00:13:52,206 --> 00:13:54,834 Martin Walsh i moja žena, Helen. Zvali su nas 224 00:13:54,959 --> 00:13:57,711 - za našu kćer. - Bok. Razgovarajmo ovdje. 225 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 Što se ovdje događa? 226 00:14:01,298 --> 00:14:03,259 -Ili pogađamo? - Mirno. 227 00:14:04,844 --> 00:14:06,387 Neću šutjeti, Martine. 228 00:14:08,180 --> 00:14:10,516 Je li Victoria nekoga povrijedila? 229 00:14:10,724 --> 00:14:13,644 Zašto ne sjedneš? Je li se to već dogodilo? 230 00:14:13,811 --> 00:14:16,105 - Slučajno. - Napadni terapeuta 231 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 a nasmijati se kasnije nije slučajno. 232 00:14:18,858 --> 00:14:22,236 - On je sociopata. - Jednom se dogodilo s našim terapeutom, 233 00:14:22,403 --> 00:14:26,031 s kojom se nije slagao i eksplodirao je. 234 00:14:26,407 --> 00:14:27,867 -Još događaja? - Ne. 235 00:14:28,033 --> 00:14:29,785 Uvijek je bio nepopravljiv. 236 00:14:30,452 --> 00:14:33,664 Ponio se besmisleno. 237 00:14:34,123 --> 00:14:36,083 Jeste li imali istomišljenike? 238 00:14:36,375 --> 00:14:37,960 -Besmisleno? - Sama je. 239 00:14:38,127 --> 00:14:41,255 - Trebaju mu prijatelji. - Pristojni i pametni ljudi. 240 00:14:41,255 --> 00:14:42,882 Kažem joj, ali ona je usamljena 241 00:14:43,048 --> 00:14:45,342 - otkad je došao do nas. -Kao? 242 00:14:45,467 --> 00:14:48,429 Posvojili smo je kad je imala osam godina. iz doma narkomana. 243 00:14:48,554 --> 00:14:51,390 Vjerujemo da jest fetalni alkoholni sindrom, 244 00:14:51,515 --> 00:14:54,476 - ali izvješće je izgubljeno. - Nije potrebno. 245 00:14:54,602 --> 00:14:57,897 Trebate li odvjetnika? Je li tako ozbiljno? 246 00:14:59,440 --> 00:15:00,941 Imamo loše vijesti. 247 00:15:01,150 --> 00:15:02,568 Navikli smo na to. 248 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Victoria je pronađena mrtva. 249 00:15:06,739 --> 00:15:08,574 To je... ludo. 250 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 - Žao nam je. - Čekaj. 251 00:15:10,576 --> 00:15:12,453 -Oh stvarno? - Ne mogu to podnijeti. 252 00:15:12,453 --> 00:15:13,662 - Ne mogu. -Što se dogodilo? 253 00:15:13,871 --> 00:15:15,497 - Ubijena je. -Da? 254 00:15:16,206 --> 00:15:18,876 Kako mogu biti tamo? Tko je to bio? 255 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 Mi to istražujemo. 256 00:15:20,336 --> 00:15:21,879 znaš li nešto 257 00:15:22,129 --> 00:15:24,506 Što me pitaju? Što žele? 258 00:15:24,632 --> 00:15:26,508 Jeste li imali problema s nekim? 259 00:15:26,759 --> 00:15:29,386 Trebam li imati nego odgovarati na pitanja 260 00:15:29,595 --> 00:15:32,765 o mojoj kćeri sada? Je li to normalno? 261 00:15:32,890 --> 00:15:35,017 Moram razgovarati s Coryjem. 262 00:15:35,225 --> 00:15:36,894 -Cory? - Naš terapeut. 263 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Želiš li ga nazvati? 264 00:15:47,613 --> 00:15:48,781 Bio je to laboratorij. 265 00:15:49,198 --> 00:15:51,450 Uzeli su okvir s vrpce. 266 00:15:51,450 --> 00:15:53,202 To je gola žrtva. 267 00:15:53,369 --> 00:15:54,995 Pokušavaju uštedjeti više. 268 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 Poslat će ga kad završe. 269 00:15:56,830 --> 00:15:59,124 - Ažurirajte McDowell i Ortiz. - U redu. 270 00:16:01,293 --> 00:16:02,378 gospodine Cardillo. 271 00:16:07,174 --> 00:16:08,342 Sjesti. 272 00:16:10,511 --> 00:16:11,845 Što mu se dogodilo? 273 00:16:12,513 --> 00:16:14,390 -Michael. - Je li ga udario? 274 00:16:14,765 --> 00:16:19,436 Čistio sam pod, Otvorio sam vrata, a on me napao. 275 00:16:19,561 --> 00:16:21,355 Je li nasilje nedavno? 276 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Niotkuda, ne znam zašto. 277 00:16:23,273 --> 00:16:24,817 -Jeste li sigurni? -Da! 278 00:16:25,275 --> 00:16:27,361 Zar ne postoji ništa što bismo trebali znati? 279 00:16:27,569 --> 00:16:28,612 br. 280 00:16:28,737 --> 00:16:32,282 Učinio sam sve što sam mogao da ti pomognem i nije upalilo. 281 00:16:32,449 --> 00:16:34,410 Sada ga se bojim. 282 00:16:34,743 --> 00:16:36,203 Pomoći ćemo vam, gospodine. 283 00:16:36,537 --> 00:16:38,163 Odmah ćemo otići. 284 00:16:41,250 --> 00:16:42,668 Reci mu... 285 00:16:54,763 --> 00:16:55,848 Inspektor... 286 00:17:08,569 --> 00:17:10,571 Uvijek sam se dobro ponašao prema tebi, zar ne? 287 00:17:10,696 --> 00:17:12,322 Trebam li zvati pojačanje? 288 00:17:12,531 --> 00:17:14,450 I razumijem zašto postojiš. 289 00:17:14,450 --> 00:17:16,952 prihvaćam to. Ne moraju svi biti policajci. 290 00:17:17,327 --> 00:17:20,664 Ali kad nekoga napadnete sa 26 godina iskustva 291 00:17:20,873 --> 00:17:21,999 za neku glupost... 292 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 -Kome? - Moj otac. 293 00:17:23,625 --> 00:17:25,878 Nismo uperili pištolj u njega. 294 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 Prijetili ste mu mirovinom. 295 00:17:28,130 --> 00:17:30,841 Rekavši da je tvoje ako on ode u mirovinu. 296 00:17:30,966 --> 00:17:33,802 - Ponižavanjem Johna. - Nisam bio prisutan. 297 00:17:34,053 --> 00:17:36,889 Znao si da ga je Fraker imao i mogli biste nam javiti. 298 00:17:36,889 --> 00:17:38,974 Većina naših suradnika 299 00:17:38,974 --> 00:17:40,476 Ne žele da se to zna. 300 00:17:40,851 --> 00:17:45,189 Bilo bi vam korisnije da nam kažete. nego što bi ti otac mogao dati. 301 00:17:45,189 --> 00:17:46,899 Što želiš, Sipowicz? 302 00:17:46,899 --> 00:17:49,443 Kako se njegov otac može izvući iz ovoga? 303 00:17:49,568 --> 00:17:52,321 - Razgovaraj s Frakerom. - Ne igraj se sa mnom. 304 00:17:56,200 --> 00:17:57,493 koliko ja znam, 305 00:17:58,202 --> 00:18:02,331 ako je vaš otac predstavio svoju mirovinu Recimo, ne znam, danas, 306 00:18:02,831 --> 00:18:04,792 Vidio bih da je to blef. 307 00:18:09,671 --> 00:18:12,382 U svojoj karijeri nije napravio ništa loše. 308 00:18:13,008 --> 00:18:14,384 Neće biti najhrabriji 309 00:18:14,384 --> 00:18:16,011 i prestrogo je, 310 00:18:16,136 --> 00:18:19,389 ali nije ništa napravio zaslužiti ovaj tretman. 311 00:18:26,230 --> 00:18:28,774 Reci Frakeru da ne blefira. 312 00:18:28,899 --> 00:18:32,402 Što se događa s dječakom ili njegovim ocem Trpjet će to za dvoje. 313 00:18:32,528 --> 00:18:34,154 Jesam li sada tvoj glasnik? 314 00:18:35,197 --> 00:18:38,408 Frakerova ljubavnica o kojoj si mi pričao. 315 00:18:39,118 --> 00:18:41,745 Koristite ga kako god želite, ali dajte mu do znanja. 316 00:18:51,004 --> 00:18:52,339 Hej, naredniče... 317 00:18:55,634 --> 00:18:57,136 Što se tiče asistenta... 318 00:18:57,970 --> 00:18:59,847 obećali smo policajcima 319 00:19:00,055 --> 00:19:03,142 da ne bismo razgovarali ako su priznali i jesu. 320 00:19:03,976 --> 00:19:06,520 Andy i ja ti ih nismo namjeravali poslati. 321 00:19:06,645 --> 00:19:07,896 svjestan sam. 322 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Laughlin je dao ostavku na naš prijedlog, 323 00:19:12,025 --> 00:19:14,069 ali sada ćeš ga kazniti 324 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 za informacije koje su došle od mene. 325 00:19:20,033 --> 00:19:21,368 Možete li učiniti nešto za njega? 326 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 Da ti platim kaznu? 327 00:19:22,995 --> 00:19:26,748 Ne volim ga, ali to se nije dogodilo obećanje koje smo mu dali. 328 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 pogledat ću. 329 00:19:30,210 --> 00:19:34,631 Ako se isplati otvoriti datoteku, Pozvat ću vaše predstavnike. 330 00:19:34,965 --> 00:19:36,550 - Hvala. - Valjda. 331 00:19:41,805 --> 00:19:45,434 Priznajem, u šoku sam. Nedavno sam imao pitanje 332 00:19:45,601 --> 00:19:48,395 i nikada nije izgubio pacijenta. 333 00:19:49,396 --> 00:19:51,940 -Kada ste vidjeli Victoriju? - U utorak. 334 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 Bio je dobro raspoložen. 335 00:19:54,109 --> 00:19:55,444 Nije li to obično slučaj? 336 00:19:55,611 --> 00:19:57,446 - Ovisilo je. - Ali išla sam na terapiju 337 00:19:57,571 --> 00:19:59,072 s razlogom, očito. 338 00:19:59,281 --> 00:20:02,451 Viktorijine seanse Oni su povjerljivi. 339 00:20:02,659 --> 00:20:05,454 - Čak i nakon njegove smrti. - Ali pada li ti na pamet 340 00:20:05,621 --> 00:20:07,372 tko je to mogao učiniti? 341 00:20:07,372 --> 00:20:09,082 Ne mogu govoriti o tome. 342 00:20:09,208 --> 00:20:11,543 Mogli bismo dobiti nalog. 343 00:20:12,002 --> 00:20:13,754 Da, ali položio sam prisegu. 344 00:20:14,129 --> 00:20:16,840 Tamo je mrtva djevojka. Vaš pacijent. 345 00:20:17,090 --> 00:20:18,467 Za koje sam se zakleo da ću ga štititi. 346 00:20:18,675 --> 00:20:21,929 Trenutno, on samo štiti svog ubojicu. 347 00:20:23,847 --> 00:20:25,724 Mogao bi izgubiti dozvolu. 348 00:20:26,892 --> 00:20:28,185 Znamo šutjeti. 349 00:20:30,812 --> 00:20:32,356 Bila sam s nekim starijim. 350 00:20:32,814 --> 00:20:36,360 Dao sam mu novac, platio sam mu stanarinu i manipulirao njome. 351 00:20:36,610 --> 00:20:38,487 -Znate li njegovo ime? - Nije to rekao. 352 00:20:38,654 --> 00:20:40,781 Bilo je postignuće što je to priznao. 353 00:20:41,031 --> 00:20:42,741 -Je li ti ikada prijetio? - Ne. 354 00:20:42,991 --> 00:20:45,744 Odveo bih je na policiju ili bih otišao. 355 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 I ja sam se zakleo. 356 00:20:51,250 --> 00:20:53,377 Nema više ništa. Mogu li ići? 357 00:20:54,378 --> 00:20:55,462 Hvala. 358 00:21:02,135 --> 00:21:03,095 POLICIJSKA POSTAJA 48 359 00:21:06,056 --> 00:21:07,641 - Zdravo, Johne. - Tata. 360 00:21:13,480 --> 00:21:14,606 ide li sve u redu? 361 00:21:16,108 --> 00:21:20,195 Obavio sam neke pozive, provjerio i možemo izbjeći prijetnju. 362 00:21:20,988 --> 00:21:22,531 -Prema kome? - Vjeruješ. 363 00:21:23,156 --> 00:21:26,702 Što morate učiniti je odmah otići u mirovinu. 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,829 -S kim si razgovarao? - Pa... 365 00:21:29,788 --> 00:21:31,290 šef tamo. 366 00:21:33,125 --> 00:21:35,127 Imate li dogovoren termin za papirologiju? 367 00:21:35,127 --> 00:21:38,213 - sutra od mirovine. - Rekli su da će me potopiti 368 00:21:38,213 --> 00:21:39,589 - učiniti to. - Blef. 369 00:21:41,258 --> 00:21:43,010 Dopustite mi da to pojasnim na svoj način. 370 00:21:43,260 --> 00:21:46,346 Javi mi da si danas završio. Možda ima problema, 371 00:21:46,346 --> 00:21:48,974 ali danas poziva bliske prijatelje na nešto. 372 00:21:49,141 --> 00:21:50,767 - Moram razmisliti o tome. - Tata. 373 00:21:51,935 --> 00:21:53,353 Nema se što razmišljati. 374 00:21:53,979 --> 00:21:56,648 Gotovo je. Već imate dogovoren termin. 375 00:21:57,774 --> 00:21:59,943 Reci to i donesi svoje oružje kući. 376 00:22:02,029 --> 00:22:03,905 Tata, vidimo se večeras. 377 00:22:05,574 --> 00:22:06,616 Da. 378 00:22:22,966 --> 00:22:26,053 Centar za čisti život iz Brooklyna ima prazninu. 379 00:22:27,220 --> 00:22:28,305 U redu, dobro. 380 00:22:29,014 --> 00:22:32,642 - Tražio sam mnoge usluge. - Ne znaš koliko mi to znači. 381 00:22:32,934 --> 00:22:35,729 Ako je to još jedna farsa, ne gubite mi vrijeme. 382 00:22:35,896 --> 00:22:37,981 Ozbiljan sam, Tony. 383 00:22:38,440 --> 00:22:41,526 Trebam pomoć i želim je. Ja sam spreman. 384 00:22:41,860 --> 00:22:44,488 Znam da si razočaran, ali shvati to. 385 00:22:44,488 --> 00:22:46,740 Trijezan sam proveo devet mjeseci. 386 00:22:46,948 --> 00:22:48,992 - Mogu ja to. -I što onda? 387 00:22:49,242 --> 00:22:51,078 Slažu li se zvijezde? 388 00:22:51,370 --> 00:22:53,038 To je dio procesa. 389 00:22:53,205 --> 00:22:55,457 Nemoj mi objašnjavati proces. 390 00:22:56,458 --> 00:22:59,378 Bio sam sretan što sam se vratio s tobom. 391 00:23:00,253 --> 00:23:02,464 Natjeralo me da pomislim da je u redu 392 00:23:02,714 --> 00:23:04,508 i da bih mogao nešto popiti. 393 00:23:05,634 --> 00:23:07,344 Ali nije tako i pao sam. 394 00:23:08,178 --> 00:23:12,516 Nikad se nisam toliko želio oporaviti ili sam imao toliko razloga. 395 00:23:12,682 --> 00:23:14,309 Morat ćete to dokazati. 396 00:23:15,143 --> 00:23:18,730 ja znam Želim to učiniti. Ja ću to učiniti. 397 00:23:19,731 --> 00:23:20,774 Dođi večeras. 398 00:23:21,358 --> 00:23:24,778 -Gdje idem? -Brooklyn Heights. Odvest ću te ako želiš. 399 00:23:25,487 --> 00:23:28,323 - Već si dovoljno učinio. - Ja ću te odvesti. 400 00:23:29,366 --> 00:23:30,951 Doći ću po tebe u 5:30. 401 00:23:31,201 --> 00:23:34,287 - Spakirajte kofere za tjedan dana ili više. - U redu. hej 402 00:23:36,665 --> 00:23:37,749 pokazat ću ti. 403 00:23:38,250 --> 00:23:39,376 U 5:30. 404 00:23:48,468 --> 00:23:50,887 - Ella Dotson je na putu. -WHO? 405 00:23:51,596 --> 00:23:55,225 Prijatelj luđaka, Michael, Mikhail ili što već. 406 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Volonterka u skloništu 407 00:23:57,060 --> 00:23:59,062 Onaj kod kojeg ide dao nam je svoje ime. 408 00:23:59,229 --> 00:24:00,814 - Je li još uvijek nestao? - da 409 00:24:01,106 --> 00:24:04,985 Laboratorij je donio okviri vrpce. 410 00:24:05,277 --> 00:24:06,445 Oni leže 411 00:24:06,695 --> 00:24:08,029 - u krevetu. - U jednom. 412 00:24:08,280 --> 00:24:10,031 U drugom se seksaju. 413 00:24:11,074 --> 00:24:12,242 Nastavi s ovim. 414 00:24:15,245 --> 00:24:19,708 Ella Dotson. Inspektore Clark Zvao me zbog Michaela Cardilla. Mikhail. 415 00:24:24,379 --> 00:24:27,090 Što nije u redu s njim? Zašto želiš razgovarati? 416 00:24:27,090 --> 00:24:28,842 - Tražimo ga. -Jer? 417 00:24:29,926 --> 00:24:31,261 Napao je oca. 418 00:24:32,095 --> 00:24:34,764 - O moj Bože. dobro? - da 419 00:24:35,056 --> 00:24:38,059 -Hoće li ga uhititi? - Pokušat ćemo to razjasniti 420 00:24:38,268 --> 00:24:40,312 - ako ga nađemo. - Ostaje li s tobom? 421 00:24:40,479 --> 00:24:43,315 Dođe nedjeljom počistiti i nešto pojesti. 422 00:24:43,523 --> 00:24:45,859 -Odakle ga poznaješ? - Iz instituta. 423 00:24:46,109 --> 00:24:49,654 Je li bilo normalno? Oko tada? 424 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 Da, do druge utrke. 425 00:24:53,450 --> 00:24:55,285 Jeste li ikada bili nasilni? 426 00:24:56,119 --> 00:24:58,246 Ne, on je dobar momak. 427 00:24:58,413 --> 00:25:00,415 Jeste li sretni otkad ste napravili 428 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 - ulični umjetnik? - da 429 00:25:02,375 --> 00:25:04,503 I nikad nije bio nasilan? 430 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 Pa prije dva tjedna 431 00:25:07,756 --> 00:25:12,427 Kad je došao na sprovod moje bake, tada je na mom katu bilo 432 00:25:12,552 --> 00:25:13,970 razbiti tanjure. 433 00:25:14,137 --> 00:25:17,390 Ali brzo je prošlo. To je jedini put da sam ga vidio ovakvog. 434 00:25:18,225 --> 00:25:20,018 Kada smo danas razgovarali s njim, 435 00:25:20,227 --> 00:25:22,437 Rekao je: "Ona ne može disati." 436 00:25:22,896 --> 00:25:25,440 -Je li to rekao pred tobom? - Nedjelja. 437 00:25:25,941 --> 00:25:28,485 - Jeste li ga pitali? - Da, ali nije odgovorio. 438 00:25:31,154 --> 00:25:35,033 Opet je vandalizirao očevu kuću. Uhitili su ga. 439 00:25:37,202 --> 00:25:39,579 - O moj Bože. - Hvala što ste došli. 440 00:25:41,122 --> 00:25:44,251 Što sada? Trebao bih biti sa svojom ženom. 441 00:25:47,295 --> 00:25:50,048 Vaš odnos s Victorijom, g. Walsh... 442 00:25:51,716 --> 00:25:54,469 Je li to bio tradicionalni odnos 443 00:25:55,053 --> 00:25:58,056 Ili je otišla dalje jer je usvojena? 444 00:25:58,348 --> 00:26:01,601 - Bila je to naša kći. -Jeste li vodili računa o svojim računima? 445 00:26:01,726 --> 00:26:04,062 Dapače, subvencionirao ga je. Što se događa? 446 00:26:04,604 --> 00:26:08,567 Je li subvencija uključivala razmjenu? 447 00:26:08,775 --> 00:26:12,320 g. Walsh, Je li zauzvrat spavao s njom? 448 00:26:12,988 --> 00:26:14,281 za što je to 449 00:26:23,415 --> 00:26:26,585 Shvatite da je bila stručnjak za psihologiju. 450 00:26:27,168 --> 00:26:29,170 Postupao je s muškarcima kako je htio. 451 00:26:29,462 --> 00:26:31,381 Upravljao si njome. 452 00:26:32,007 --> 00:26:34,843 Imam dijagnosticiranu ovisnost o seksu. 453 00:26:35,343 --> 00:26:37,596 Također otvoriti glavu? 454 00:26:37,762 --> 00:26:39,764 Jeste li htjeli prekinuti i posvađati se? 455 00:26:39,889 --> 00:26:42,183 - Nisam je ubio! - Jeste li prijetili da ćete reći? 456 00:26:42,517 --> 00:26:44,185 - To je smiješno. -Jesi li otišao na pod? 457 00:26:44,352 --> 00:26:45,812 razgovarati o snimci? 458 00:26:46,146 --> 00:26:48,356 - Danas nisam bio tamo. - Prestani lagati. 459 00:26:48,773 --> 00:26:50,317 Radio sam od šest. 460 00:26:50,650 --> 00:26:53,570 - Nisam bio sam. -S kim si bio? 461 00:26:54,154 --> 00:26:57,991 - Imena i kako ih kontaktirati. - Želim svog odvjetnika. 462 00:26:58,158 --> 00:27:01,620 - Onda vam nećemo moći pomoći. - Želim ga vidjeti! 463 00:27:11,212 --> 00:27:13,214 - Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. - Nije bitno. 464 00:27:13,340 --> 00:27:15,592 Počeo je bacati kamenje na prozor. 465 00:27:16,217 --> 00:27:18,261 Michael. Michael! 466 00:27:19,763 --> 00:27:22,974 Nisam lagao kad sam rekao da se neću vratiti, 467 00:27:22,974 --> 00:27:25,810 jer tada sam vjerovao. 468 00:27:25,935 --> 00:27:31,107 Ali učinio sam to i žao mi je, jer ne volim lagati. 469 00:27:31,566 --> 00:27:34,152 - Potražit ćemo pomoć za vas. -Ne u Bellevue! 470 00:27:34,402 --> 00:27:35,820 - Pomoći ćemo ti. - Ne. 471 00:27:36,071 --> 00:27:37,822 - Ne može disati. -WHO? 472 00:27:37,947 --> 00:27:40,533 Ne može disati, vidio sam! Trebam pomoć. 473 00:27:40,784 --> 00:27:43,036 - Moramo joj pomoći. -O čemu pričaš? 474 00:27:43,411 --> 00:27:45,914 Tko ne može disati i treba mu pomoć? 475 00:27:46,164 --> 00:27:48,416 Ne. To je to. 476 00:27:48,583 --> 00:27:51,002 - Idemo. To je to. hajde -Ne! 477 00:27:51,586 --> 00:27:52,796 Ne! 478 00:27:55,757 --> 00:27:57,258 Sjednite, dr. Barrish. 479 00:27:58,426 --> 00:28:00,136 Je li to zbog Martina Walsha? 480 00:28:01,137 --> 00:28:02,847 Helen je rekla da su ga doveli. 481 00:28:02,847 --> 00:28:06,017 Nećemo vam lagati. On je naš glavni osumnjičenik. 482 00:28:06,017 --> 00:28:07,268 Stvarno? 483 00:28:07,394 --> 00:28:09,354 - Iznenađuje li vas to? - Čisto. 484 00:28:09,938 --> 00:28:12,399 Zar nisi znao za probleme između njih? 485 00:28:13,149 --> 00:28:15,610 Zalazimo u povjerljive teme. 486 00:28:15,819 --> 00:28:18,947 Vratimo se. Znamo da su spavali zajedno. 487 00:28:19,239 --> 00:28:21,574 I da je Victoria htjela završiti. 488 00:28:21,741 --> 00:28:24,577 - Jeste li razgovarali s Martinom? - Priznao je za seks. 489 00:28:24,703 --> 00:28:26,371 Ali prestao je razgovarati s nama. 490 00:28:26,496 --> 00:28:30,333 Želimo da nam kažete ako je u posljednje vrijeme bio uznemiren. 491 00:28:30,458 --> 00:28:32,377 Opet, to je povjerljivo. 492 00:28:32,961 --> 00:28:35,255 Radije ne bismo tražili narudžbu. 493 00:28:35,380 --> 00:28:36,256 žao mi je 494 00:28:36,506 --> 00:28:38,967 Kako štitite svog klijenta? Objasnite to. 495 00:28:39,259 --> 00:28:42,387 Kad mi objasne Kako će oni pomoći mojoj obrani? 496 00:28:42,554 --> 00:28:43,972 kad me prokaže 497 00:28:44,139 --> 00:28:45,557 - za civilne potrebe. - Već. 498 00:28:47,517 --> 00:28:48,643 Moram ga uzeti. 499 00:28:50,311 --> 00:28:52,230 - Pokvareno. - Idem za šefom. 500 00:28:58,236 --> 00:28:59,404 Nešto od psihijatra? 501 00:28:59,696 --> 00:29:01,656 On drži do povjerljivosti. 502 00:29:01,990 --> 00:29:04,033 -Ima li majka odvjetnika? - Pogledat ćemo to. 503 00:29:04,200 --> 00:29:06,703 Dovedite je i upotrijebite ono što njezin muž 504 00:29:06,953 --> 00:29:08,163 pojebao je svoju kćer. 505 00:29:08,371 --> 00:29:10,457 Možda se umorila od toga da ga štiti. 506 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 -A Michael? - U kupaonici. 507 00:29:15,462 --> 00:29:17,756 Junior pazi da ništa ne radi. 508 00:29:17,881 --> 00:29:18,882 Jeste li pritvoreni? 509 00:29:19,132 --> 00:29:21,676 Da, prikupit ćemo vaš uhićeni broj 510 00:29:21,801 --> 00:29:24,095 i odvest ćemo ga u psihijatrijsku bolnicu. 511 00:29:25,513 --> 00:29:29,434 Znate li što je kazna? 40.000 dolara za nemar? 512 00:29:29,559 --> 00:29:31,227 Zabrinut sam za mrtvu djevojku. 513 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Žao mi je što nisam pomogao. 514 00:29:33,354 --> 00:29:34,814 - Što ima? -Tko je to? 515 00:29:35,523 --> 00:29:37,901 Psihijatar za obitelj žrtve. 516 00:29:39,611 --> 00:29:42,071 Ima li on savjesti ili je to zbog novca? 517 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 imam posla 518 00:29:43,281 --> 00:29:46,451 Hoćeš li ostati da razgovaramo s nekim iz drugog slučaja, 519 00:29:46,451 --> 00:29:49,078 - šizofreničar? -Koji slučaj? 520 00:29:49,287 --> 00:29:50,663 ubojstvo? Ne znamo. 521 00:29:51,206 --> 00:29:53,666 Ako želiš da iznudim priznanje... 522 00:29:53,666 --> 00:29:55,418 On je mogući svjedok. 523 00:29:55,627 --> 00:29:57,754 Ne možemo se razumjeti. 524 00:29:58,171 --> 00:29:59,589 Ili te nije briga? 525 00:30:02,008 --> 00:30:03,468 Trebam više podataka. 526 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 hajde 527 00:30:07,555 --> 00:30:09,891 Kažu da sviraš gitaru. 528 00:30:12,477 --> 00:30:14,354 Biste li radije igrali? 529 00:30:14,771 --> 00:30:15,814 Da. 530 00:30:15,980 --> 00:30:18,775 Jer se bojiš. razumijem. 531 00:30:19,734 --> 00:30:22,779 morate razumjeti da, ako razgovaraš sa mnom, 532 00:30:23,029 --> 00:30:24,697 Pomoći ću vam da se poboljšate. 533 00:30:24,906 --> 00:30:26,991 Ako mi kažeš zašto se ponašaš 534 00:30:27,200 --> 00:30:28,660 ovako s tvojim ocem, 535 00:30:28,827 --> 00:30:31,955 Pomoći ću ti da nastaviš igrati za ljude. 536 00:30:33,540 --> 00:30:36,918 Mikhail, tko ne može disati? 537 00:30:37,335 --> 00:30:38,795 Ne bih trebao biti ovdje. 538 00:30:38,962 --> 00:30:41,714 Ellina baka, na čiji si sprovod bio, 539 00:30:42,131 --> 00:30:43,591 ne mogu disati? 540 00:30:45,343 --> 00:30:48,680 Mogu ti pomoći da se manje bojiš, ali reci mi. 541 00:30:49,013 --> 00:30:50,348 Ne bih trebao biti ovdje. 542 00:30:50,640 --> 00:30:53,351 Znam da bi ti bilo draže igrati se na ulici, 543 00:30:53,351 --> 00:30:56,646 ali moramo pomoći ovoj osobi. 544 00:30:56,896 --> 00:30:58,189 Ne bi trebalo. 545 00:30:59,524 --> 00:31:02,944 - Gitara. -I pjevati Cumbayá? 546 00:31:03,695 --> 00:31:05,029 Donesi mu to. 547 00:31:17,917 --> 00:31:19,127 Možeš li nam nešto odsvirati? 548 00:31:21,296 --> 00:31:25,383 Hoćeš li pjevati o baki od nje ili tvog oca? 549 00:31:28,136 --> 00:31:30,722 Ne bih trebao biti ovdje! 550 00:31:30,930 --> 00:31:33,892 -U policijskoj postaji? - Ne bih trebao ovo gledati. 551 00:31:34,017 --> 00:31:36,936 -Vidjeti što? - Rekao mi je da odem. 552 00:31:37,103 --> 00:31:39,814 - Rekao je: "Izađi i igraj." - Je li ti otac rekao? 553 00:31:40,106 --> 00:31:42,984 Rekao je, "Odigraj," ali skrivam se u ormaru. 554 00:31:43,151 --> 00:31:44,777 Jesi li tamo sada? 555 00:31:45,028 --> 00:31:46,738 -Što vidiš? - Ona ne diše. 556 00:31:46,863 --> 00:31:48,698 -Tko ne diše! -Neće joj dopustiti! 557 00:31:48,948 --> 00:31:51,242 - Tvoj otac? - Koristite jastuk. 558 00:31:51,242 --> 00:31:53,995 -Protiv koga, Mikhail? - Pusti je na miru! 559 00:31:54,662 --> 00:31:57,081 Mama, guraj! 560 00:31:57,874 --> 00:32:01,044 Neka prestane! Molim vas, zaustavite to! 561 00:32:01,252 --> 00:32:03,671 Jeste li ga vidjeli s jastukom na vašoj majci 562 00:32:03,880 --> 00:32:06,633 - iz ormara? - Ne diše. 563 00:32:24,692 --> 00:32:28,321 -Kako je Michael? - Nešto lucidnije. Sjesti. 564 00:32:29,447 --> 00:32:32,992 - Znaš li što si učinio? - Da. 565 00:32:33,868 --> 00:32:35,578 Neće valjda u zatvor? 566 00:32:35,578 --> 00:32:37,914 - Otići će u bolnicu. - U bolnicu, da. 567 00:32:39,290 --> 00:32:41,834 - Ne znam što se dogodilo. - Dobili smo ideju. 568 00:32:42,377 --> 00:32:43,378 Da? 569 00:32:43,503 --> 00:32:46,756 Vratio je sjećanje, Zato je izmijenjen. 570 00:32:46,923 --> 00:32:48,049 Čega se sjećam? 571 00:32:48,633 --> 00:32:51,052 Ti s jastukom na majci. 572 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 - O moj Bože. -Je li se to dogodilo? 573 00:32:55,640 --> 00:32:59,143 - O moj Bože. - G. Cardillo, je li se to dogodilo? 574 00:32:59,310 --> 00:33:02,146 Izvještaj kaže da je umro prirodnih uzroka. 575 00:33:03,398 --> 00:33:05,274 G. Cardillo, što se dogodilo? 576 00:33:06,442 --> 00:33:08,903 Moja žena je imala terminalni rak. 577 00:33:10,738 --> 00:33:14,158 Mnogo je patio. Lijek nije djelovao. 578 00:33:14,617 --> 00:33:17,704 Natjerala me da obećam da joj neću dopustiti da pati. 579 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 Kako je Michael ne bi vidio kako gubi. 580 00:33:20,707 --> 00:33:23,084 Pokušavao sam joj pomoći... 581 00:33:25,003 --> 00:33:26,379 i zaštiti ga. 582 00:33:29,090 --> 00:33:30,091 Jeste li ga vidjeli? 583 00:33:32,051 --> 00:33:35,513 - Pitat ću tužitelja što možemo učiniti. -O čemu? 584 00:33:37,557 --> 00:33:39,017 O ubojstvu svoje žene. 585 00:33:39,142 --> 00:33:40,351 Umirao je. 586 00:33:41,185 --> 00:33:43,521 Želio je okončati svoje patnje. 587 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Razgovarat ćemo s Tužilaštvom. 588 00:33:48,192 --> 00:33:50,862 - Jesam li zadržan? - Ostani ovdje. 589 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 Trebao bih biti doma. To je prava kriza. 590 00:34:03,916 --> 00:34:05,293 Imamo neka pitanja. 591 00:34:05,501 --> 00:34:08,296 O odnosu njezina muža s Victorijom. 592 00:34:09,005 --> 00:34:10,256 Bilo je dobro. 593 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 Malo sam pod sedativima. 594 00:34:14,177 --> 00:34:16,721 Jeste li znali da su imali seks? 595 00:34:17,638 --> 00:34:18,890 To je laž. 596 00:34:20,391 --> 00:34:24,520 Ovo je okvir spaljene vrpce u Viktorijinom dimnjaku. 597 00:34:27,940 --> 00:34:29,275 dobro? 598 00:34:31,277 --> 00:34:33,362 -Nisam znala? - Ne. 599 00:34:33,571 --> 00:34:35,323 Kad ste razgovarali s Victorijom? 600 00:34:35,990 --> 00:34:37,158 Prije tjedan dana. 601 00:34:37,950 --> 00:34:40,244 Otkad si je vidio ili razgovarao s njom? 602 00:34:40,870 --> 00:34:42,497 - Obje. -Helen, 603 00:34:42,789 --> 00:34:45,750 Sinoć te nazvao iz svog stana na mobitel. 604 00:34:45,958 --> 00:34:48,586 - Dva petominutna poziva. -Gdje si bio? 605 00:34:49,504 --> 00:34:51,005 Doručkovala sam s prijateljicom. 606 00:34:51,339 --> 00:34:53,132 Vaš broj za potvrdu. 607 00:34:53,508 --> 00:34:54,550 čime se baviš 608 00:34:54,550 --> 00:34:57,970 Viktorijini pozivi. Je li te zamolio da dođeš danas? 609 00:34:58,304 --> 00:34:59,931 Nije me nazvao. 610 00:35:00,139 --> 00:35:01,891 To nije najbolja strategija. 611 00:35:02,517 --> 00:35:06,979 Dokazi govore da je bio impulzivan. ubojstvo iz nehata, a ne ubojstvo. 612 00:35:07,688 --> 00:35:09,273 Nisam nikoga ubio. 613 00:35:09,482 --> 00:35:12,318 jeste li govorili sa svojim psihijatrom iz Viktorije? 614 00:35:13,236 --> 00:35:14,487 To je povjerljivo. 615 00:35:15,279 --> 00:35:18,074 Dobit ćemo narudžbu da nam kažeš. 616 00:35:18,074 --> 00:35:20,159 Tada ćemo svi znati. 617 00:35:20,326 --> 00:35:22,453 Sve što si rekao o Viktoriji, 618 00:35:22,453 --> 00:35:25,331 sumnje o vašem mužu i njoj, 619 00:35:25,540 --> 00:35:28,334 sve će se koristiti za dokazivanje ubojstva. 620 00:35:28,501 --> 00:35:32,380 Probuditi se. Ako vam se ovo čini kriza, vidjet ćeš suđenje. 621 00:35:32,713 --> 00:35:35,675 Uvijek je bila zbunjena djevojka. 622 00:35:35,842 --> 00:35:38,427 Jutros ti je pokazao snimku. 623 00:35:38,427 --> 00:35:42,473 Bila je otrcana kad smo je usvojili. Raščupano. 624 00:35:43,474 --> 00:35:45,101 I promijenili smo mu život. 625 00:35:46,185 --> 00:35:51,607 A zauzvrat ti zavodiš mog muža i prijeti da će reći svijetu 626 00:35:51,899 --> 00:35:55,444 Zašto se ne možete povezati s ljudima? 627 00:35:56,445 --> 00:35:58,281 Dobrodošao u klub, draga! 628 00:36:01,868 --> 00:36:03,286 Jesi li je udario? 629 00:36:04,245 --> 00:36:06,289 Nisam je htio ubiti. 630 00:36:13,838 --> 00:36:16,048 Mi smo to istražili. Sve odgovara. 631 00:36:16,382 --> 00:36:21,012 Imao je terminalni rak. Imao je 38 kilograma. Liječniku je rekao da ne želi živjeti. 632 00:36:21,137 --> 00:36:24,390 Vaš muž je pristojan momak a bilo je to prije dvadeset godina. 633 00:36:24,515 --> 00:36:27,768 Čak i kad bi mogao, Želite li voditi slučaj eutanazije? 634 00:36:27,935 --> 00:36:30,646 - Ne osobito. -Što da radimo? 635 00:36:30,938 --> 00:36:35,318 Možda velika porota izjaviti da ne postoji vjerojatni uzrok. 636 00:36:35,610 --> 00:36:37,361 - Dobro. – A sin? 637 00:36:38,112 --> 00:36:39,530 Otac ga je prijavio. 638 00:36:39,530 --> 00:36:41,490 Ne želiš biti grub. 639 00:36:41,490 --> 00:36:42,575 Ako možemo, ne. 640 00:36:42,783 --> 00:36:45,786 Otkaži uhićenje u moje ime i nećemo vas goniti. 641 00:36:46,078 --> 00:36:48,664 - Idete li u Bellevue? - Potrebno je liječenje. 642 00:36:49,373 --> 00:36:50,458 Razgovaraj s njim. 643 00:36:54,837 --> 00:36:57,548 Otac mi ide u mirovinu i nešto ćemo imati 644 00:36:57,715 --> 00:36:59,008 nakon posla. 645 00:36:59,258 --> 00:37:01,052 Bit će nas malo. Ako želite... 646 00:37:01,260 --> 00:37:02,345 Gdje će to biti? 647 00:37:02,845 --> 00:37:05,765 Bar u vašoj policijskoj postaji. Dat ću ti adresu. 648 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 ja dolazim 649 00:37:18,069 --> 00:37:19,111 Michael. 650 00:37:21,322 --> 00:37:25,618 Razgovarali smo s tvojim ocem. što se dogodilo Samo što je tvoja majka bila jako bolesna. 651 00:37:26,827 --> 00:37:29,080 Imao je rak. Umirao je. 652 00:37:29,580 --> 00:37:30,581 jeste li znali 653 00:37:30,748 --> 00:37:35,294 Ustati u sedam. Prvo lijekovi i doručak u osam. 654 00:37:35,586 --> 00:37:38,673 Vježbajte od devet do deset vani. 655 00:37:38,839 --> 00:37:41,092 Tvoj otac je okončao svoju bol. 656 00:37:41,217 --> 00:37:44,428 To si vidio. Pokušavao sam joj pomoći. 657 00:37:45,346 --> 00:37:47,723 -Razumijete li? - Ručak u podne. 658 00:37:48,015 --> 00:37:52,812 Onda me doktor pita u jedan. Drijemati u tri. 659 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Michael, 660 00:37:57,024 --> 00:38:00,111 Dovedimo tvog oca. Želi te vidjeti. 661 00:38:02,446 --> 00:38:03,656 Večera u osam. 662 00:38:04,198 --> 00:38:08,786 Ljubazno zatražite još pudinga ako ga je ostalo. 663 00:38:09,203 --> 00:38:11,789 Michael, znam da me čuješ. 664 00:38:12,915 --> 00:38:14,667 Lijek u devet. 665 00:38:15,042 --> 00:38:16,419 Sat TV-a. 666 00:38:16,627 --> 00:38:20,047 Neka vide što žele. Ne miješaj se. 667 00:38:20,506 --> 00:38:21,757 Krevet u jedanaest. 668 00:38:23,718 --> 00:38:25,136 Volim te, Michael. 669 00:38:27,138 --> 00:38:28,681 Jako mi je žao. 670 00:38:30,433 --> 00:38:34,353 Ali tvoja se majka nije mogla nastaviti boriti. 671 00:38:34,562 --> 00:38:36,355 Noću ne izlazi. 672 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 To je upadanje u nevolje. 673 00:38:41,277 --> 00:38:42,445 Michael? 674 00:38:45,531 --> 00:38:46,532 Michael? 675 00:38:55,499 --> 00:38:57,084 Sad možeš disati. 676 00:39:01,005 --> 00:39:02,798 Da, sada može disati. 677 00:39:11,474 --> 00:39:12,683 Angela, Tony je. 678 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 Angela! 679 00:39:22,401 --> 00:39:23,444 Angela! 680 00:39:27,782 --> 00:39:28,783 Angela! 681 00:39:40,211 --> 00:39:42,963 5:30 je, u tvom sam stanu. a ti 682 00:40:05,111 --> 00:40:06,487 - Bok. - Bok. 683 00:40:06,612 --> 00:40:09,156 ne brini, Nije tako loše kako se čini. 684 00:40:17,206 --> 00:40:19,417 - Ne mogu pronaći svoj Game Boy. - Bok. 685 00:40:19,417 --> 00:40:20,709 Sviđa li ti se tvoja soba? 686 00:40:20,876 --> 00:40:22,545 Ne mogu pronaći svoj Game Boy. 687 00:40:22,837 --> 00:40:24,839 Vjerojatno je u kutiji. 688 00:40:24,839 --> 00:40:26,382 Pomozite nam da ih ispraznimo. 689 00:40:26,715 --> 00:40:28,467 Već sam gotova. 690 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 gospodine McDowell? 691 00:40:38,519 --> 00:40:42,189 - Ne. Donosiš li komodu? - Još je u kamionu. 692 00:40:42,314 --> 00:40:44,567 - Moram biti plaćen. - Platio sam unaprijed. 693 00:40:44,775 --> 00:40:47,361 Ima 200 više jer je osjetljivo. 694 00:40:48,904 --> 00:40:50,364 - Oprostite. -Delikatno? 695 00:40:50,489 --> 00:40:52,616 Radi se o komodi od punog drveta. 696 00:40:52,867 --> 00:40:54,326 Nema plaćanja, nema komode. 697 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Čini mi se da sada nisam opuštena. 698 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Isplati li se mjenica? 699 00:41:00,207 --> 00:41:02,001 U redu, idemo po komodu. 700 00:41:02,877 --> 00:41:04,795 Ne vidim pumpu za akvarij. 701 00:41:05,671 --> 00:41:08,215 Ovdje je zakopan ili u Theovoj sobi. 702 00:41:08,340 --> 00:41:10,718 - Pogledat ću u tvoju sobu. - U redu. 703 00:41:19,768 --> 00:41:20,978 Jeste li ga pronašli? 704 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 To je super, tvoja vlastita soba. 705 00:41:33,657 --> 00:41:36,827 - Igram se. -Možeš li stati na trenutak? 706 00:41:39,246 --> 00:41:40,831 -Jesi li dobro? - da 707 00:41:42,416 --> 00:41:43,501 Gledaj, Theo, 708 00:41:44,001 --> 00:41:48,464 Znam da je sve novo, ali moraš biti otvoren. 709 00:41:49,256 --> 00:41:51,634 Svidjet će ti se više od stare kuće. 710 00:41:51,967 --> 00:41:54,470 - Ne. - Hajde, Theo. 711 00:41:55,262 --> 00:41:56,805 Ne, mrzim je! 712 00:42:01,560 --> 00:42:03,771 Ne brini. Sve će biti dobro. 713 00:42:56,407 --> 00:42:58,409 Titlovi: Ángeles Garrido Oliva